В ДДС состоялась презентация справочного издания «Греческо-русский словарь Христианской церковной лексики (с толковыми статьями): 4500 слов и выражений», автором которого является заведующий кафедрой библейско-богословских дисциплин, преподаватель древнегреческого языка ДДС священник Александр Назаренко.

В презентации приняли участие члены профессорско-преподавательского состава семинарии и воспитанники ДДС.

Словарь вышел в издательстве Московской Патриархии и является плодом 15-летнего труда автора. В создании словаря принимали участие многие греческие эксперты-специалисты в области богословских дисциплин Русской Православной Церкви. Научные консультанты: священник Максим Плякин (гимнография), И. В. Старикова (византийское пение).

Впервые вышел в свет словарь-справочник, включающий терминологический пласт церковной лексики современного греческого языка. В книге содержатся понятия и термины богословских дисциплин: догматики, библеистики, литургики, иконографии, гимнографии, церковного права, православной антропологии и христианской этики, церковной архитектуры, византийского пения, сектоведения и др., а также «афонский лексикон», отражающий языковые реалии святогорской монашеской жизни. Ряд словарных статей сопровожден толковыми статьями, объясняющими особенности греческой церковной практики.

Объем издания — 192 страницы. Словарь прошел множество рецензий и был одобрен издательским советом РПЦ. Словарь является учебным пособием для изучения греческого церковного языка для духовных школ, а также рекомендован священнослужителям, учащимся духовных школ, переводчикам, паломникам и всем желающим прикоснуться к сокровищнице греческого языка.

Диана Овчаренко,

Фото А. Саликов (2 курс ДДС)